Чечель Рената, 10-A. Мрія, що стала реальністю

Цього року моя мрія стала реальністю. Нарешті я збираю валізу у поїздку, про яку марила останні декілька років. Ця довгоочікувана подорож до Нiмеччини була справді фантастичною. Нам, десятикласникам, дуже пощастило, адже саме у цьому році ювілейна дата: 25 років діє програма обміну учнями між нашою гімназією та гімназією Софі Шоль . Ми мали нагоду познайомитися із засновником мовної програми доктором Лярошем.

Уперше побачивши наших партнерів, ми відчували якись страх (мабуть, перехвилювалися). Здавалося, що і мову німецьку геть забули.Але одна мить-і все стало на свої місця.

Всі українські гімназисти - учасники програми обміну з перших днiв перебування радо знайомились iз "нашими новими сім'ями" та iхнiми традицiями. Oсобисто мене Німеччина зустріла феєрично, бо саме в день приїзду на подвір'ї нового "дому"... знешкоджували бомбу (уявляєте, ще з періоду Другої світової війни). Так я "доторкнулася до сторінок" всесвітньої історії. Примітка:жарти жартами, але насправді ця ситуація до сміху не довела.Чи була здивована? Краще сказати - шокована. Скільки років минуло, а відгомін страшного лихоліття ще залишається в тілі Землі...

Наступного ранку,після колективного сніданку у шкільній їдальні, дружно вирушили на фотосафарі. Це дало нам змогу більше поспілкуватись з нашими німецькими друзями , ознайомитись з містом (як з'ясувалося пізніше, ми орієнтувалися в Оберхаузені краще, аніж наші партнери з обміну). Цього дня ми також відвідали газометр - найбільший газгольдер дискового типу в Європі. На сьогодні його вважають одним із найпопулярніших пам'ятників індустріальної архітектури.

Дуже цікавими були відвідини школи. Вразило нас ставлення до дисципліни, а саме - її відсутність. Але випереджаючи ваші думки, хочу сказати, що це і не заважає навчальному процесу. Після двох уроків ми від'їздили до Кельна. Хоча погода не була ласкавою: цілий день періщив дощ, це не завадило нам насолодитися неперевершеною красою міста, зробити чимало світлин на згадку.

Решту днів ми проводили не менш активно. Наприклад, відвідали місто Ессен та шахту Цольферайн, виставку поп-арт мистецтва, де мали нагоду спробувати себе у ролі митців.

На вихідних всі ми проводили час із новими сім'ями. Більшість з нас подорожували, іздили до Нідерландів, Дуйсбургу, Дюссельдорфу та інших міст Німеччини.

В останній день нашого перебування в Оберхаузені у нас була прощальна вечірка. Ми розповіли про наше рідне місто, показали невеличку виставу «Червона Шапочка», яку вивчили на уроках німецької мови заспівали пісню «Червона рута», бо вона знайома кожному українцю ще змалечку.

Врешті - решт можна сказати, що програма обміну учнями - це прекрасна можливість випробувати свої сили, поліпшити знання іноземної мови та знайти нових друзів. Хочу нагадати слова відомого прозаїка Анатоля Франса: «Подорожі навчають більше, ніж будь-що інше. Іноді один день, проведений в інших місцях, дає більше, ніж десять років життя вдома». І я невимовно вдячна долі за те, що я мала таку можливість!

Andrij Scheremet, 10-A. Ich habe viele unvergessliche Eindrücke und eine sehr nützliche Erfahrung bekommen

Dieses Jahr nahm unsere Klasse an dem Schüleraustausch teil. Dieser Austausch feierte ein Jubiläum. Vor 25 Jahren hat der erste Austausch zwischen unserer Schule und dem Sophie-Scholl-Gymnasium in Oberhausen stattgefunden. Für uns alle war das eine tolle Möglichkeit unsere Sprachkenntnisse zu verbessern, in einer deutschen Familie zu leben, dabei Kultur und Traditionen kennenzulernen. Zuerst hatten wir einige Probleme in der Kommunikation mit Muttersprachlern, aber wir haben schnell die gemeinsame Sprache gefunden.

Für mich begann alles mit der Passkontrolle in Düsseldorf. Der Kontrolleur hat sofort meine Deutschkenntnisse beurteilt und mich gelobt. Dann haben unsere Austauschpartner uns vom Flughafen abgeholt. Alle waren sehr froh einander zu sehen. Wir haben unsere Familien kennengelernt und hatten dann Zeit, um sich zu gewöhnen.

Während des Austauschs haben wir verschiedene interessante und tolle Dinge gemacht. Wir haben uns an der Fotosafari beteiligt und schöne Fotos gemacht. Dann haben wir den wunderbaren Gasometer besucht. Das war richtig cool! Wir sind auch viel gereist. Wir waren in Köln und haben den zauberhaften Kölner Dom gesehen. Am Donnerstag sind wir nach Essen gefahren, um Zeche Zollverein zu besuchen. Wir haben viel über Geschichte vom Bergwerk erfahren. Aber am Wochenende waren wir am meisten unterwegs. Wir hatten dann freie Zeit in den Familien. Einige sind nach Holland gefahren, andere – nach Duisburg oder in andere Städte Deutschlands.

Das war einfach wunderbare Zeit. Wir haben uns sehr befreundet. Niemand wollte nach Hause. Wir waren, wie eine große Familie und als der letzte Tag gekommen war, waren alle aufgeregt. Der Abschlussabend war sowohl cool, als auch sehr traurig. Das war auch sehr lustig, denn wir haben „Rotkäppchen" aufgeführt. Wir haben auch viel über Saporishshja auf Deutsch erzählt und ukrainisches Lied „ЧервонаРута" zusammen mit Deutschen gesungen. Dann hatten wir nur einen Abend, um alles mit unseren Familien letztes Mal zu besprechen und am Morgen hatten wir schon unseren Flug. Aber wir warten schon auf den September, um uns schon wieder zu treffen.

Worte können nicht vermitteln, wie ich froh bin, dass ich an diesem Austausch teilgenommen habe. Ich habe viele unvergessliche Eindrücke und eine sehr nützliche Erfahrung bekommen. Wir vergessen diesen Austausch nie und freuen uns sehr auf den Besuch der Deutschen in September. Herzlich willkommen in Saporishshja!