У березні відбулися онлайн-виступи учасників конкурсу на кращий поетичний переклад Дрозда Артемія (10-В клас) і Четвертак Єви (10-А клас). Завданням конкурсу передбачено художній переклад поезії американського письменника Теодора Ретке «My papaʹs Waltz» рідною мовою. Десятикласники спробували власні сили в ролі перекладачів. Можливість реалізувати знання надав факультет іноземної філології Запорізького національного університету, організовувавши цей захід.

Артемія нагороджено грамотою ректора ЗНУ за ІІ місце в конкурсі, а Єву грамотою в номінації «За вдалий виступ на конкурсі та гарний поетичний переклад твору». Мотивувала учнів і вичитувала переклади учитель англійської мови Моісеєнко Інна Вікторівна.

Нижче можна ознайомитися з учнівськими варіантами перекладів вірша.

Оригінал тексту Т. Ретке «My papa's Waltz»

The whiskey on your breath

Could make a small boy dizzy;

But I hung on like death:

Such waltzing was not easy.

We romped until the pans

Slid from the kitchen shelf;

My mother's countenance

Could not unfrown itself.

The hand that held my wrist

Was battered on one knuckle;

At every step you missed

My right ear scraped a buckle.

You beat time on my head

With a palm caked hard by dirt,

Then waltzed me off to bed

Still clinging to your shirt.

Поетичні переклади учнів

Папин вальс

Від твого подиху гіркого,

Міг я зомліти − не зомлів,

Від вальсу дивного, жаского,

Застиг я, танцювати ледве зміг.

Від вальсу нашого з тобою,

Здригався кухонний сервіз,

Мама хитає головою,

І посуд падає униз.

Рука, яка мене тримала,

Була розбита до кісток,

Твоя нога не в такт ступала,

Мені в лице втискавсь пасок.

Ти ритм вальсу відбивав,

На лобі пальцями так ніжно,

І так зі мною танцював,

Доки не вклав мене у ліжко.

(Переклад Дрозда Артемія учня 10-В класу)

Вальс мого батька

Лиш запахом горілки на устах

Ти здатен був затьмарити хлопчину.

Я все одно тримався на ногах,

Хоч вальс не дожидавсь зупину.

Від танцю нашого вже вкотре

Посудина з полиць злітала,

Обличчя матері похмуре,

Емоцій світлих бракувало.

Твоя рука, зап'ястя стиснувша моє,

Уся в подряпинах була.

Невдале кожне рушення твоє

Ремінна пряжка моє лице скребла.

По голові моїй стучав ритмічно

Долонею брудною;

Довів мене до ліжка гіпнотично,

А я тримався за сорочку маленькою рукою.

(Переклад учениці 10-А класу Четвертак Єви)